1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:56,683 --> 00:01:59,151 Anda mendengarkan ke "Di Bawah Selimut" dengan Sasha... 3 00:01:59,219 --> 00:02:02,882 di WZAB, suaranya dari Universitas Pendleton. 4 00:02:02,956 --> 00:02:05,516 - Kami masih berbicara dengan- - Jane. 5 00:02:05,592 --> 00:02:07,719 Mahasiswa tahun kedua. Hai. 6 00:02:07,794 --> 00:02:10,058 Jadi, Anda telah mencuri pil KB teman sekamarmu? 7 00:02:10,130 --> 00:02:11,722 Meminjam, oke? 8 00:02:11,798 --> 00:02:15,564 Dia tidak pernah menyadarinya sebelumnya karena aku sudah menyadarinya selalu menggantinya dengan aspirin bayi. 9 00:02:15,635 --> 00:02:19,469 - Dengan apa? - Aspirin sayang. Terlihat persis sama. 10 00:02:19,539 --> 00:02:22,372 Lagi pula, sekarang dia hamil dan harus meninggalkan sekolah. 11 00:02:22,442 --> 00:02:24,967 Bagaimana aku bisa mendapatkan teman sekamar baru selarut ini di semester? 12 00:02:30,683 --> 00:02:33,049 Astaga! 13 00:02:33,119 --> 00:02:35,053 Penelepon berikutnya. 14 00:03:34,314 --> 00:03:35,474 Oh tidak. 15 00:03:36,783 --> 00:03:37,715 Kotoran. 16 00:03:41,287 --> 00:03:43,152 Oke, tolong buatkan. 17 00:04:28,434 --> 00:04:30,766 Kehabisan bensin? 18 00:04:30,837 --> 00:04:33,499 Ya. Tolong isi itu. 19 00:04:41,748 --> 00:04:43,773 Pertunjukan aneh. 20 00:05:33,800 --> 00:05:36,792 Nona, bisakah kamu masuk ke dalam... 21 00:05:36,869 --> 00:05:38,962 sebentar? 22 00:05:39,038 --> 00:05:40,562 - Silakan! - Apa itu? 23 00:05:42,742 --> 00:05:47,406 Perusahaan kartu kredit Anda di telepon. 24 00:05:47,480 --> 00:05:49,448 Apakah ada masalah? 25 00:05:49,515 --> 00:05:51,449 Mereka ingin... 26 00:05:52,518 --> 00:05:54,008 berbicara denganmu. 27 00:05:55,955 --> 00:05:57,980 Oke, tunggu sebentar. 28 00:06:02,395 --> 00:06:03,987 Kotoran. 29 00:06:37,029 --> 00:06:38,621 Halo? 30 00:06:40,967 --> 00:06:43,026 Tidak, jangan sentuh aku! 31 00:06:47,507 --> 00:06:48,633 Biarkan aku pergi! 32 00:07:21,307 --> 00:07:22,831 Berhenti! 33 00:07:31,951 --> 00:07:36,354 Seseorang di kursi belakang! 34 00:08:33,479 --> 00:08:36,573 Anda "Di Bawah Selimut" dengan Sasha di WZAB... 35 00:08:36,649 --> 00:08:38,116 suara Universitas Pendleton. 36 00:08:38,184 --> 00:08:39,617 Penelepon. 37 00:08:39,685 --> 00:08:41,277 Halo? 38 00:08:42,255 --> 00:08:43,449 aku di sini. 39 00:08:43,523 --> 00:08:45,889 Felicia, ada yang bisa saya bantu? 40 00:08:45,958 --> 00:08:50,156 Yah, itu agak memalukan. 41 00:08:50,229 --> 00:08:52,163 Keluarkan. 42 00:08:52,231 --> 00:08:56,099 Ya, itu saja masalahnya. Maksudku, aku tidak melakukannya. 43 00:08:57,169 --> 00:09:00,798 Miliki dirimu sedikit protein shake anak laki-laki, ya? 44 00:09:00,873 --> 00:09:03,034 Aku merasa sangat sakit. 45 00:09:03,109 --> 00:09:05,043 Aku bersumpah, aku bisa merasakannya berenang di dalam diriku. 46 00:09:05,111 --> 00:09:07,579 Haruskah aku memompa perutku atau sesuatu? 47 00:09:07,647 --> 00:09:11,515 Saya pikir satu-satunya hal yang perlu Anda tingkatkan adalah udara yang keluar dari kepalamu. 48 00:09:11,584 --> 00:09:15,680 Pertama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda pada pilihan aktivitas seksual Anda... 49 00:09:15,755 --> 00:09:19,384 karena, sayang, dunia belum siap untuk Anda reproduksi. 50 00:09:19,458 --> 00:09:22,222 Kedua, tahukah Anda konsumsi itu cairan tubuh... 51 00:09:22,295 --> 00:09:24,229 apakah seks yang aman tidak boleh dilakukan? 52 00:09:24,297 --> 00:09:25,559 - Benar-benar? - Benar-benar. 53 00:09:25,631 --> 00:09:28,964 Saranku adalah kamu down beberapa suntikan Pepto... 54 00:09:29,035 --> 00:09:32,698 dan lain kali, pergilah dari gunung berapi sebelum meletus. 55 00:09:32,772 --> 00:09:37,038 Itu mengakhiri satu malam lagi. Ini adalah Sasha yang menandatangani WZAB. 56 00:09:37,109 --> 00:09:40,772 Parker, bagaimana sebenarnya kabar Sasha datang dengan hal ini? 57 00:09:40,846 --> 00:09:43,713 Dia melahap setiap terbitan "Cosmo." 58 00:09:43,783 --> 00:09:45,410 - Menyebutnya sebagai Alkitabnya. - Terima kasih. 59 00:09:49,322 --> 00:09:51,051 Selesaikan ceritanya tentang Stanley Hall. 60 00:09:51,123 --> 00:09:52,715 Benar. 61 00:09:53,559 --> 00:09:56,460 Jadi, orang ini... 62 00:09:56,529 --> 00:09:59,692 dia adalah seorang profesor di kampus, mungkin 25 tahun yang lalu. 63 00:09:59,765 --> 00:10:01,255 Apa yang dia ajarkan? 64 00:10:01,334 --> 00:10:03,894 Aku tidak tahu. Fisika atau semacamnya. 65 00:10:03,970 --> 00:10:06,268 Psikologi yang tidak normal. 66 00:10:06,339 --> 00:10:08,330 Anda tahu, jika Anda ingin memberi tahu ceritanya benar- 67 00:10:08,407 --> 00:10:11,433 Bukan inti ceritanya, tukang koran! 68 00:10:11,510 --> 00:10:13,978 Tapi baiklah. Psikologi yang tidak normal. 69 00:10:14,046 --> 00:10:15,707 Apapun... 70 00:10:15,781 --> 00:10:18,875 orang ini, dia baru saja membalikkan badan, kamu tahu? 71 00:10:18,951 --> 00:10:22,387 Benar-benar mengamuk. Ambil pisau berburu... 72 00:10:23,623 --> 00:10:26,023 dan dia berjalan ke Stanley Hall. 73 00:10:26,092 --> 00:10:27,525 Poni di setiap pintu. 74 00:10:29,595 --> 00:10:33,122 Dan setiap siswa itu menjawab pintu mereka... 75 00:10:33,199 --> 00:10:36,191 dia mengambil pisau kecil itu, dan dia menggorok leher mereka... 76 00:10:36,268 --> 00:10:39,101 telinga ke telinga. 77 00:10:39,171 --> 00:10:42,140 Ya. Dia melakukannya dengan seluruh lantai... 78 00:10:42,208 --> 00:10:44,608 sebelum akhirnya menikam dirinya sendiri... 79 00:10:44,677 --> 00:10:47,441 langsung menembus jantung. 80 00:10:48,981 --> 00:10:50,573 Dan dengan demikian... 81 00:10:50,650 --> 00:10:53,744 pesta tahunan Omega Sigma Phi. 82 00:10:55,521 --> 00:10:57,648 Jadi, Anda mengadakan pesta persaudaraan untuk memperingati pembantaian? 83 00:10:57,723 --> 00:10:58,951 Anda yakin. 84 00:10:59,025 --> 00:11:00,720 Biar saya luruskan. 85 00:11:00,793 --> 00:11:03,819 Ketika ini terjadi 25 tahun yang lalu... 86 00:11:03,896 --> 00:11:06,592 kamu adalah seorang mahasiswa tahun kedua. 87 00:11:08,901 --> 00:11:10,095 Itu lucu. 88 00:11:10,169 --> 00:11:13,502 Ya, itu cerita omong kosong yang Anda dengar di setiap kampus di timur laut. 89 00:11:13,572 --> 00:11:16,166 Terima kasih. Maksudku, mana buktinya? 90 00:11:16,242 --> 00:11:18,403 Anda tahu, itulah masalahnya. 91 00:11:18,477 --> 00:11:21,002 Pendleton tahu betul pendaftaran itu... 92 00:11:21,080 --> 00:11:22,775 akan menderita selamanya. 93 00:11:22,848 --> 00:11:27,080 Jadi, bersekongkol dengan nasional media berita dan berbagai media kuat lainnya 94 00:11:27,153 --> 00:11:28,415 Seperti Lee Harvey Oswald? 95 00:11:29,889 --> 00:11:31,857 Atau itu Jack Ruby? 96 00:11:31,924 --> 00:11:33,391 Tidak, aku tahu siapa orangnya. 97 00:11:33,459 --> 00:11:37,361 Itu adalah F.B.I. pria yang dulu berjingkrak-jingkrak dengan pakaian dalam wanita. 98 00:11:37,430 --> 00:11:38,795 Dia menutupi semuanya. 99 00:11:43,669 --> 00:11:46,968 Itu ruang berita. Aku harus pergi. Dapatkan kehidupan. 100 00:11:47,039 --> 00:11:49,473 - Hei, Paulus! - Ya. 101 00:11:49,542 --> 00:11:52,705 Sebelum Anda pergi, jika ada yang lain Krisis E. coli di kafetaria... 102 00:11:52,778 --> 00:11:55,770 Aku ingin kamu memilikinya burger terbesar dan paling juicy menurutku. 103 00:11:55,848 --> 00:11:59,807 Saya ingin sekali. Artikel itu hampir memberiku murid Pulitzer. 104 00:12:00,686 --> 00:12:03,348 - Sampai jumpa, Paulus. - Sampai jumpa, Paulus. 105 00:12:03,422 --> 00:12:05,049 Tahu apa masalahnya? 106 00:12:05,124 --> 00:12:07,058 Dia tidak tahan dengan cerita besar apa pun... 107 00:12:07,126 --> 00:12:09,060 tanpa ada byline-nya di sana. 108 00:12:10,229 --> 00:12:12,322 Dia sangat sayang. 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,831 Baiklah? 110 00:12:13,899 --> 00:12:16,732 Tampaknya seperti itu dia memberiku mata? 111 00:12:16,802 --> 00:12:18,895 Mungkin saja cermin di belakang kami. 112 00:12:20,039 --> 00:12:21,472 Oh sial. 113 00:12:22,575 --> 00:12:25,135 Haruskah aku mengajaknya kencan? 114 00:12:26,912 --> 00:12:29,972 Jika cerita Parker benar dan semua anak-anak itu dibunuh di sini... 115 00:12:30,049 --> 00:12:31,676 kenapa mereka belum merobohkannya Stanley Hall? 116 00:12:31,751 --> 00:12:34,015 Karena ceritanya tidak benar. Itu hanya legenda. 117 00:12:34,086 --> 00:12:36,520 Jika itu hanya legenda, lalu apa masalahnya? 118 00:12:36,589 --> 00:12:38,420 - Aku tidak akan mendorong hal ini. - Ayolah, Natalie. 119 00:12:38,491 --> 00:12:40,857 Beri aku sedikit kelonggaran. Ini adalah setengah alasan saya pindah ke sini. 120 00:12:40,926 --> 00:12:45,522 Sekarang apa yang sebenarnya terjadi kapan aku bilang "Bloody Mary" lima kali? 121 00:12:45,598 --> 00:12:49,932 Orang yang berdiri di samping Anda bertanya-tanya bagaimana kamu bisa masuk perguruan tinggi. 122 00:12:50,002 --> 00:12:52,596 - Ayo. - Kamu takut. 123 00:12:52,671 --> 00:12:54,138 Ya benar. 124 00:12:54,206 --> 00:12:56,834 Kalau begitu, ayo kita lakukan ini. Ayo! 125 00:12:56,909 --> 00:12:58,638 Saatnya membangkitkan orang mati! 126 00:12:58,711 --> 00:13:00,372 Saya tidak percaya ini. 127 00:13:03,783 --> 00:13:08,379 Maria yang berdarah. 128 00:13:25,538 --> 00:13:27,665 Bagus. Tidak ada jawaban. 129 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 Mungkin mereka sedang melakukan screening. 130 00:13:29,809 --> 00:13:31,242 Tuhan. 131 00:13:37,950 --> 00:13:39,383 Ayo pergi. 132 00:13:46,125 --> 00:13:47,285 Anda menelepon? 133 00:13:47,359 --> 00:13:49,657 Dia mencoba memanggil yang mati, Damon... 134 00:13:49,728 --> 00:13:53,425 bukan anak-anak persaudaraan dengan rambut wajah yang tumbuh buruk. 135 00:13:53,499 --> 00:13:55,831 Butuh waktu satu bulan bagi saya untuk mengembangkannya. 136 00:13:55,901 --> 00:13:58,529 Jadi apakah ini yang kamu lakukan untuk waktu luangmu, Damon? 137 00:13:58,604 --> 00:14:01,402 Nongkrong dalam kegelapan sendirian, menunggu untuk menakut-nakuti orang seperti orang aneh. 138 00:14:01,473 --> 00:14:04,374 Hanya ketika saya melihat dua pecundang berdiri di depan peninggalan ini... 139 00:14:04,443 --> 00:14:06,502 mencoba memanggil orang mati. 140 00:14:06,579 --> 00:14:09,013 Bagaimanapun, aku akan menemui kalian berdua di kelas besok. 141 00:14:09,081 --> 00:14:11,208 - Sayangnya! - Sampai jumpa. 142 00:14:11,283 --> 00:14:12,716 Berengsek. 143 00:14:14,320 --> 00:14:17,187 Kau tahu, dia setengah normal sebelum minggu janji. 144 00:14:30,669 --> 00:14:32,261 Maaf. 145 00:14:45,885 --> 00:14:47,819 Matikan lampunya. 146 00:14:49,388 --> 00:14:50,821 Maaf. 147 00:15:31,964 --> 00:15:36,424 Minggu lalu, kami berdiskusi cerita rakyat sebagai alat ukur... 148 00:15:36,502 --> 00:15:39,164 untuk nilai-nilai masyarakat yang menciptakan mereka. 149 00:15:39,238 --> 00:15:41,433 Hari ini- 150 00:15:41,507 --> 00:15:43,532 Hari ini, kita menjadi lebih spesifik. 151 00:15:47,913 --> 00:15:52,441 Seorang pengasuh bayi menerima panggilan telepon yang mengancam. 152 00:15:53,519 --> 00:15:55,578 Dan setelah menyelidikinya... 153 00:15:55,654 --> 00:15:58,680 dia menyadari itu mereka berasal... 154 00:15:58,757 --> 00:16:00,691 dari kamar tidur di lantai atas... 155 00:16:02,161 --> 00:16:03,458 ruangan itu... 156 00:16:03,529 --> 00:16:06,794 di mana dia meninggalkan anak-anaknya dalam perawatannya... 157 00:16:06,865 --> 00:16:08,856 untuk tidur. 158 00:16:08,934 --> 00:16:11,266 Sekarang, siapa yang pernah mendengar ini sebelumnya? 159 00:16:15,407 --> 00:16:17,807 Ya, itu benar-benar terjadi kepada seorang gadis di kampung halamanku. 160 00:16:17,876 --> 00:16:20,640 Oh ya. Saya yakin itu benar. 161 00:16:20,713 --> 00:16:23,204 Saya yakin sebagian besar dari Anda... 162 00:16:23,282 --> 00:16:25,250 tumbuh berpikir ini memang terjadi pada perempuan... 163 00:16:25,317 --> 00:16:26,909 di semua kampung halamanmu... 164 00:16:26,986 --> 00:16:29,580 tapi ternyata tidak. 165 00:16:29,655 --> 00:16:32,590 Begini, baby sitter... 166 00:16:32,658 --> 00:16:34,421 dan pria di atas... 167 00:16:34,493 --> 00:16:38,293 itulah yang kami sebut legenda urban. 168 00:16:39,231 --> 00:16:40,721 Cerita rakyat kontemporer... 169 00:16:40,799 --> 00:16:43,233 diteruskan sebagai kisah nyata. 170 00:16:43,302 --> 00:16:46,066 Ada variasi yang satu ini... 171 00:16:46,138 --> 00:16:47,799 kembali ke tahun 1960an... 172 00:16:47,873 --> 00:16:53,106 semuanya mengandung peringatan budaya yang sama: 173 00:16:53,178 --> 00:16:56,306 Remaja putri, jagalah anak-anak Anda... 174 00:16:56,382 --> 00:16:58,816 atau bahaya akan menghampirimu. 175 00:17:04,423 --> 00:17:05,583 Permisi? 176 00:17:10,929 --> 00:17:14,092 Sesuatu yang lucu Anda mungkin ingin berbagi dengan kami... 177 00:17:14,166 --> 00:17:15,292 Nona? 178 00:17:15,367 --> 00:17:17,358 Tidak, aku hanya bilang, seperti... 179 00:17:17,436 --> 00:17:21,167 mungkin teguran budayanya adalah: Jangan mengasuh anak. 180 00:17:24,676 --> 00:17:27,702 Mengapa kamu tidak datang ke sini... 181 00:17:27,780 --> 00:17:31,682 dan sukarelawan untuk eksperimen kecilku, hmm? 182 00:17:32,518 --> 00:17:34,509 Ya, itu ide bagus. 183 00:17:34,586 --> 00:17:36,554 Sekarang, nona muda! 184 00:17:37,790 --> 00:17:40,691 - Yang akan datang. - Ya, sayang. 185 00:17:40,759 --> 00:17:43,489 Jangan khawatir. Anda mungkin akan bertahan. 186 00:17:46,799 --> 00:17:49,666 - Pernahkah itu sebelumnya? - Ya, itu Pop Rocks. 187 00:17:49,735 --> 00:17:52,169 Mereka berderak di mulut Anda. 188 00:17:52,237 --> 00:17:53,829 Makanlah beberapa. 189 00:18:03,582 --> 00:18:05,174 Haus? 190 00:18:06,919 --> 00:18:08,511 Nah, apa yang salah? 191 00:18:08,587 --> 00:18:11,750 Sesuatu yang mungkin pernah Anda dengar tentang mencampurkan Pop Rocks dan soda? 192 00:18:11,824 --> 00:18:14,190 Yah, konon... 193 00:18:14,259 --> 00:18:17,319 perutmu dan ususmu, semuanya meledak. 194 00:18:17,396 --> 00:18:21,196 Benar-benar? Siapa pun yang Anda kenal siapa yang meninggal dengan cara seperti ini? 195 00:18:21,266 --> 00:18:23,359 Mikey, dari iklan sereal. 196 00:18:23,435 --> 00:18:25,460 Berikan pada Mikey. Dia akan makan apa saja. 197 00:18:28,674 --> 00:18:30,232 Maksudmu dia? 198 00:18:30,309 --> 00:18:32,072 Mikey menyukainya. 199 00:18:37,850 --> 00:18:41,115 Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa ini adalah Mikey... 200 00:18:42,221 --> 00:18:45,748 hidup dan sehat serta bekerja sebagai eksekutif periklanan di New York City? 201 00:18:45,824 --> 00:18:47,758 Maukah kamu meminumnya? 202 00:18:52,798 --> 00:18:54,095 aku akan melakukannya. 203 00:19:10,616 --> 00:19:12,208 sodamu. 204 00:19:19,825 --> 00:19:22,385 Voila! Masih hidup. 205 00:19:22,461 --> 00:19:24,793 Seperti yang saya katakan, kelas... 206 00:19:24,863 --> 00:19:29,061 cerita ini bukan apa-apa tapi legenda urban. 207 00:19:37,342 --> 00:19:38,969 Profesor! 208 00:19:40,212 --> 00:19:41,236 Dia akan meledak! 209 00:19:42,080 --> 00:19:45,447 Seseorang menelepon 911! Pergi! 210 00:20:03,902 --> 00:20:06,097 Terima kasih atas bantuan Anda. 211 00:20:06,171 --> 00:20:08,435 Cemerlang. Dia brilian. 212 00:20:08,507 --> 00:20:10,839 Dia sungguh bodoh. 213 00:20:11,910 --> 00:20:14,003 Ya, tapi siapa yang menyukainya? 214 00:20:16,281 --> 00:20:17,680 Hei, apa yang terjadi? 215 00:20:17,749 --> 00:20:20,013 Permisi, anak muda. Tidak bisa membaca ini. 216 00:20:20,085 --> 00:20:22,019 Dia baru saja meninggalkan kampus. 217 00:20:25,090 --> 00:20:28,355 - Dia pergi ke Pendleton? - Kamu pasti bercanda. 218 00:20:28,427 --> 00:20:30,622 Aku tahu aku seharusnya pergi ke N.Y.U. 219 00:20:31,697 --> 00:20:32,686 Tragis, ya? 220 00:20:33,932 --> 00:20:35,024 Hai. 221 00:20:37,803 --> 00:20:39,031 Apakah ini benar? 222 00:20:39,104 --> 00:20:40,696 Saya tentu berharap demikian. 223 00:20:40,772 --> 00:20:44,139 Kalau tidak, aku akan melakukannya ada pencabutan yang luar biasa di tanganku. 224 00:20:49,047 --> 00:20:51,277 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:20:51,350 --> 00:20:53,716 Anda tidak bisa datang begitu saja dan ambil setiap salinannya di sini. 226 00:20:53,785 --> 00:20:56,982 Kaulah yang menulis sampah yang menghasut ini. 227 00:20:57,055 --> 00:21:00,991 Sebenarnya kutipan bodoh tentang sangat terkejut dan sedih... 228 00:21:01,059 --> 00:21:02,253 milikmu, Dekan Adams. 229 00:21:02,327 --> 00:21:04,158 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, pemuda. 230 00:21:04,229 --> 00:21:07,960 Satu-satunya orang gila di kampus ini adalah kamu. 231 00:21:08,033 --> 00:21:11,560 saya tersanjung. Bolehkah saya mengutip Anda tentang hal itu? 232 00:21:13,038 --> 00:21:16,303 Aku punya penawaran untukmu. "Berita AS dan Laporan Dunia"... 233 00:21:16,375 --> 00:21:20,311 menobatkan Pendleton sebagai universitas teraman di negara ini. 234 00:21:20,379 --> 00:21:23,143 Dan sebaiknya Anda percaya, Saya bermaksud untuk tetap seperti itu. 235 00:21:24,216 --> 00:21:26,377 Terima kasih, Reese. aku akan memastikan... 236 00:21:26,451 --> 00:21:29,648 dan masukkan itu ke dalam spesial edisi keamanan sekolah. 237 00:21:29,721 --> 00:21:31,712 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan beberapa wawancara, Anda tahu? 238 00:21:31,790 --> 00:21:34,759 Siswa bereaksi terhadap tragedi di kampus. 239 00:21:34,826 --> 00:21:36,919 Aku sedih dan terharu oleh- 240 00:21:36,995 --> 00:21:39,054 Ini adalah hidup seseorang. 241 00:21:39,131 --> 00:21:42,498 Apakah Anda bahkan menghabiskan satu menit memikirkan hal itu? 242 00:21:42,567 --> 00:21:44,728 Tidak, aku tidak melakukannya. 243 00:21:44,803 --> 00:21:47,931 Tapi karena ceritaku, 3.500 siswa akan melakukannya. 244 00:21:48,006 --> 00:21:50,531 Saya pikir itu sudah cukup untuk membantuku tidur di malam hari. 245 00:21:51,677 --> 00:21:52,871 Ayo. Ayo pergi. 246 00:21:54,646 --> 00:21:56,944 Tubuh yang dipenggal dari umur 20 tahun... 247 00:21:57,015 --> 00:21:59,142 Siswa Pendleton, Michelle Mancini... 248 00:21:59,217 --> 00:22:01,208 ditemukan di mobilnya. 249 00:22:01,286 --> 00:22:04,187 Polisi mencurigai penyerangnya mungkin bersembunyi di kursi belakang. 250 00:22:04,256 --> 00:22:07,384 Sementara itu, pencarian terus berlanjut untuk Michael McDonald... 251 00:22:07,459 --> 00:22:10,690 pemilik pompa bensin ini di mana dia terakhir terlihat. 252 00:22:10,762 --> 00:22:14,698 Polisi bertanya kepada siapa pun yang memiliki ada informasi tentang keberadaannya... 253 00:22:14,766 --> 00:22:16,233 untuk segera menghubungi mereka. 254 00:22:16,301 --> 00:22:19,896 Ini David McAree melaporkan secara langsung. 255 00:22:19,971 --> 00:22:21,529 Itu mengerikan. 256 00:22:21,606 --> 00:22:24,404 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa dia mendengarkan ke acara saya ketika itu terjadi. 257 00:22:24,476 --> 00:22:26,239 Suaraku mungkin hal terakhir yang dia dengar. 258 00:22:26,311 --> 00:22:29,747 - Bisakah kamu bayangkan? - Bagaimana jika ada orang gila di kampus? 259 00:22:29,815 --> 00:22:32,249 Tidak masalah bagi saya. aku memukulnya setengah pipa di Kellington akhir pekan ini. 260 00:22:32,317 --> 00:22:34,308 Apakah ada orang di sini yang mengenalnya? 261 00:22:34,386 --> 00:22:36,115 Dia tinggal di Daley. 262 00:22:36,188 --> 00:22:37,553 - Tidak. - Tidak. 263 00:22:38,957 --> 00:22:40,481 Halo? 264 00:22:41,493 --> 00:22:42,892 Kadet luar angkasa. 265 00:22:43,729 --> 00:22:45,993 Oh, tidak, aku tidak mengenalnya. 266 00:22:47,632 --> 00:22:51,090 Sebenarnya, kamu tahu, Aku memang mengenalnya. 267 00:22:51,169 --> 00:22:52,796 - Kamu melakukannya? - Ya. 268 00:22:53,739 --> 00:22:56,105 Aku juga akan merindukannya, karena... 269 00:22:56,174 --> 00:22:58,005 gadis itu memberikan kepala yang hebat. 270 00:23:00,579 --> 00:23:01,944 Anda mengerti? Dia memberikan kepala yang hebat. 271 00:23:02,013 --> 00:23:03,480 - Ayo! - Itu bagus. 272 00:23:14,893 --> 00:23:16,019 Hai, Tash. 273 00:23:16,094 --> 00:23:18,688 - Maaf tentang tadi malam. - Ya? 274 00:23:18,764 --> 00:23:20,755 Sudahlah, jangan sampai hal itu terjadi lagi. 275 00:23:33,145 --> 00:23:34,942 Di Sini. Anda menjatuhkan ini. 276 00:23:43,955 --> 00:23:45,183 Permisi? 277 00:23:49,060 --> 00:23:52,154 Ini juga saluran teleponku. 278 00:24:00,338 --> 00:24:03,273 Hei, ini Brenda. Kamu tampak agak aneh sore ini. 279 00:24:03,341 --> 00:24:05,707 Kamu baik-baik saja, sayang? Telepon saya. 280 00:24:05,777 --> 00:24:07,540 Natalie, ini Ibu. 281 00:24:07,612 --> 00:24:10,410 Dengar, sayang, aku baru saja menelepon untuk memastikan kamu baik-baik saja. 282 00:24:10,482 --> 00:24:13,042 Bukankah hal yang buruk tentang Michelle? 283 00:24:14,119 --> 00:24:16,553 Tolong telepon, oke? Aku mencintaimu. 284 00:24:50,755 --> 00:24:52,245 Hai! Saya baru saja di lingkungan sekitar. 285 00:24:52,324 --> 00:24:54,258 Kupikir aku akan mampir, lihat apakah kamu ingin pergi ke rumah. 286 00:24:54,326 --> 00:24:56,385 Parker bilang dia akan melakukannya menusuk hidung Hootie. 287 00:24:56,461 --> 00:24:57,792 Hootie itu seekor anjing. 288 00:24:57,863 --> 00:25:00,229 Ya, tidak ada alasan dia tidak bisa keren. 289 00:25:00,298 --> 00:25:01,731 Tidak, tidak apa-apa, Damon. 290 00:25:02,601 --> 00:25:04,091 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 291 00:25:04,169 --> 00:25:05,727 Ya, aku baik-baik saja. 292 00:25:05,804 --> 00:25:09,638 Dengar, kita tidak perlu jalan-jalan dengan sekelompok anak laki-laki persaudaraan yang mabuk. 293 00:25:09,708 --> 00:25:12,734 Kami bisa saja pergi ke suatu tempat dan berbicara. 294 00:25:15,213 --> 00:25:17,374 Aku tidak begitu menginginkan ini untuk keluar di sekitar kampus... 295 00:25:17,449 --> 00:25:20,384 tapi sebenarnya aku bisa menjadi orang yang cukup baik pendengar sesekali. 296 00:25:31,696 --> 00:25:33,630 - Sedikit sesuatu untuk menghangatkanmu? - Tentu. 297 00:25:41,039 --> 00:25:43,439 Ini adalah proses yang kecil. 298 00:25:52,150 --> 00:25:54,277 Ya Tuhan. 299 00:26:03,528 --> 00:26:05,553 Jadi kamu dan Michelle apakah kita berteman saat itu? 300 00:26:05,630 --> 00:26:07,530 Ya. 301 00:26:07,599 --> 00:26:09,191 Jadi apa yang terjadi? 302 00:26:09,267 --> 00:26:11,827 Aku lebih suka tidak melakukannya membicarakannya lagi. 303 00:26:11,903 --> 00:26:13,928 Ini sepenuhnya bisa dimengerti. 304 00:26:14,005 --> 00:26:16,439 Jika Anda tidak ingin membuka diri, tidak apa-apa. 305 00:26:18,276 --> 00:26:20,904 Aku ingin kamu tahu itu... 306 00:26:20,979 --> 00:26:23,243 Saya tahu persis apa yang sedang kamu alami. 307 00:26:23,315 --> 00:26:25,579 - Benar kan? - Tentu. 308 00:26:27,218 --> 00:26:29,686 Aku kehilangan seseorang yang dekat denganku. 309 00:26:33,758 --> 00:26:35,692 Pacarku, dia- 310 00:26:38,029 --> 00:26:41,192 - Dia sudah mati. - Oh, aku minta maaf. 311 00:26:41,266 --> 00:26:43,200 Tidak, tidak apa-apa. 312 00:26:44,436 --> 00:26:46,734 Dia sakit untuk sementara waktu. 313 00:26:46,805 --> 00:26:49,069 Dia punya... 314 00:26:49,140 --> 00:26:51,165 sebuah sindrom... 315 00:26:51,242 --> 00:26:54,803 dan setelah itu... 316 00:26:56,481 --> 00:27:00,315 Aku takut untuk dekat dengan siapa pun untuk waktu yang lama, tapi kemudian... 317 00:27:00,385 --> 00:27:02,444 itu membuatku tersadar, kamu tahu. 318 00:27:02,520 --> 00:27:05,489 Mengapa saya begitu egois? 319 00:27:05,557 --> 00:27:08,685 Aku masih punya banyak cinta di dalam diriku tersisa untuk memberi. 320 00:27:08,760 --> 00:27:10,921 - Benar kan? - Ya, dan Natalie... 321 00:27:10,996 --> 00:27:13,055 kamu membutuhkan cinta. 322 00:27:13,131 --> 00:27:14,860 - Saya? - Ya. 323 00:27:14,933 --> 00:27:17,060 Kamu kesepian. Anda ditekan. 324 00:27:17,135 --> 00:27:19,103 Anda sangat ingin melepaskan diri. 325 00:27:19,170 --> 00:27:21,434 Itulah jenis masalahnya yang hanya bisa diperbaiki oleh seorang pria. 326 00:27:21,506 --> 00:27:25,067 Dan, menurutku, kamulah pria itu. 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,408 Nah, kamu tahu- 328 00:27:30,882 --> 00:27:35,478 Usaha yang bagus. Itu cukup bagus peniruan identitas manusia. 329 00:27:35,553 --> 00:27:38,317 Aku mengerti, kamu takut. 330 00:27:38,390 --> 00:27:40,551 Tapi kamu tidak melakukannya harus takut lagi. 331 00:27:40,625 --> 00:27:42,923 Anda tidak perlu melakukannya takut untuk mencintai. 332 00:27:44,095 --> 00:27:45,460 Nyalakan mobil sekarang. 333 00:27:45,530 --> 00:27:48,055 Oke, itu menyakitkan. Saya hanya mencoba untuk membantumu di sini. 334 00:27:48,133 --> 00:27:49,930 Anda tidak perlu bertindak seperti perempuan jalang. 335 00:27:50,001 --> 00:27:51,935 Itu bukan akting. Percaya saya. 336 00:27:54,205 --> 00:27:56,503 Kamu yakin kamu tidak mau pikirkan ini selesai? 337 00:27:56,574 --> 00:27:59,065 Karena aku hanya ingin menyembuhkan. 338 00:27:59,144 --> 00:28:02,045 Satu atau dua mata hitam? Anda yang memutuskan. 339 00:28:04,749 --> 00:28:06,546 Baiklah, baiklah. 340 00:28:06,618 --> 00:28:08,916 Aku akan kencing. Saya akan segera kembali. 341 00:28:11,656 --> 00:28:12,748 Babi. 342 00:29:20,525 --> 00:29:22,550 Kocok dan ayo pergi. 343 00:29:43,081 --> 00:29:44,207 Ayo! 344 00:30:15,513 --> 00:30:18,038 Jangan menyalakan mobil. 345 00:31:24,616 --> 00:31:29,178 Ini adalah akhir dari hidupmu yang busuk, dasar bajingan obat bius! 346 00:31:36,561 --> 00:31:40,657 Itu mudah baginya karena dia sungguh tidak percaya itu akan datang. 347 00:31:40,732 --> 00:31:44,793 Tapi itu tidak akan mudah bagimu karena sebaiknya kau percaya ini akan terjadi. 348 00:31:44,869 --> 00:31:46,336 Gadis, ada apa denganmu? 349 00:31:46,404 --> 00:31:49,373 Mereka membunuhnya! Seseorang membunuhnya! 350 00:31:52,210 --> 00:31:54,701 Itu tepat melewati jembatan ini. 351 00:31:56,948 --> 00:31:58,973 Saya tidak melihat apa pun. 352 00:31:59,050 --> 00:32:01,518 Apakah kamu yakin ini dia? 353 00:32:12,063 --> 00:32:15,726 - Aku tidak mengerti. Mobil itu- - Ini, ya? 354 00:32:15,800 --> 00:32:18,826 Anda tidak keberatan saya bertanya- Kamu sedang apa? 355 00:32:18,903 --> 00:32:22,066 Tidak ada apa-apa! Mobilnya ada di sini. 356 00:32:24,075 --> 00:32:28,569 - Di sini. - Aku melihat tubuhnya. Saya menyentuhnya. 357 00:32:28,646 --> 00:32:31,046 Itu mungkin orang yang sama yang membunuh Michelle Mancini. 358 00:32:31,115 --> 00:32:32,582 Itu tidak mungkin, sayang. 359 00:32:32,650 --> 00:32:36,518 Polisi menangkap pompa bensin itu petugas sore ini. 360 00:32:39,991 --> 00:32:42,084 Itu adalah sebuah manekin. 361 00:32:42,160 --> 00:32:45,425 Damon menggunakannya sepanjang waktu untuk menakut-nakuti janji selama perpeloncoan. 362 00:32:45,496 --> 00:32:49,227 Dia juga punya ini boneka tiup seukuran aslinya. 363 00:32:49,300 --> 00:32:51,825 - Tapi kamu tidak ingin tahu tentang itu. - Itu bukan manekin. 364 00:32:51,903 --> 00:32:54,531 - Damon sudah mati. - Ayo. 365 00:32:54,605 --> 00:32:57,938 Damon adalah pelawak praktis terbaik di kampus ini, oke? 366 00:32:58,009 --> 00:33:01,706 Dia pernah meyakinkan mahasiswa baru bahwa dia memang demikian saudara laki-laki Hanson tengah untuk bercinta. 367 00:33:03,081 --> 00:33:07,518 - Bukankah seharusnya dia menikmati hasil karyanya? - Perjalanan seluncur salju di akhir pekan. 368 00:33:07,585 --> 00:33:10,349 Pesta bujangan terakhir dengan beberapa teman SMA. 369 00:33:10,421 --> 00:33:12,013 Ayo. 370 00:33:14,926 --> 00:33:16,587 Wah, tunggu sebentar. 371 00:33:16,661 --> 00:33:18,253 Menggaruk di atap dari mobil. 372 00:33:19,397 --> 00:33:21,558 Apakah kalian tidak mengerti? 373 00:33:21,632 --> 00:33:23,691 Ayo. Persis seperti legenda urban itu. 374 00:33:23,768 --> 00:33:25,861 - Apa yang kamu bicarakan? - Ayo. 375 00:33:25,937 --> 00:33:28,497 Wexler membicarakannya setiap semester di kelas. 376 00:33:28,573 --> 00:33:32,304 Kamu tahu? Laki-laki dan perempuan diparkir di hutan, bermesraan. 377 00:33:32,377 --> 00:33:35,107 - Kamu bermesraan dengannya? - Pria itu keluar dari mobil... 378 00:33:35,179 --> 00:33:37,409 dan gadis itu mulai mendengar suara garukan di atap ini. 379 00:33:37,482 --> 00:33:40,280 Itu pacarnya yang sudah meninggal, digantung di pohon. 380 00:33:40,351 --> 00:33:42,319 Damon ada di kelas. Dia tahu mitos itu. 381 00:33:42,387 --> 00:33:44,378 Dia pasti baru saja merencanakannya semuanya keluar. 382 00:33:44,455 --> 00:33:47,891 Yah, aku pikir itu satu-satunya cara seorang gadis akan mengatakan dia digantung. 383 00:33:47,959 --> 00:33:49,722 Bajingan yang licik. 384 00:33:49,794 --> 00:33:50,886 Tunggu sebentar. 385 00:33:50,962 --> 00:33:52,589 Apa tidak ada cerita lain... 386 00:33:52,663 --> 00:33:55,996 tentang seorang pria dengan kapak bersembunyi di kursi belakang wanita? 387 00:33:56,067 --> 00:34:00,504 Halo? Ibuku masih memeriksa kursi belakang sebelum masuk ke dalam mobil. 388 00:34:00,571 --> 00:34:02,664 Begitulah cara Michelle Mancini meninggal. 389 00:34:02,740 --> 00:34:03,900 Astaga. 390 00:34:03,975 --> 00:34:05,272 Apa yang ingin kamu katakan? 391 00:34:05,343 --> 00:34:09,143 Ini seperti seseorang di luar sana mengambil semua cerita ini... 392 00:34:09,213 --> 00:34:10,976 dan menjadikannya kenyataan? 393 00:34:13,718 --> 00:34:16,482 Lalu pertanyaan besar saya adalah, apa yang akan dia lakukan selanjutnya? 394 00:34:16,554 --> 00:34:20,490 Mungkin memasukkan telur laba-laba ke dalam permen karet atau menabrak gerbil ke pantat selebriti. 395 00:34:21,692 --> 00:34:23,489 Ayo! 396 00:34:23,561 --> 00:34:25,461 Hubungi Damon di Kellington. 397 00:34:25,530 --> 00:34:27,361 Anda akan melihat dia ada di sana. 398 00:34:37,742 --> 00:34:40,006 - Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan- - Apa? 399 00:34:40,078 --> 00:34:41,670 Sudahlah. 400 00:34:47,318 --> 00:34:51,584 Ya, ada seorang pria pirang yang datang dengan kelompok itu pagi ini. 401 00:34:51,656 --> 00:34:53,851 Pesta bujangan atau semacamnya. 402 00:34:53,925 --> 00:34:56,689 Damon Brooks, khususnya. Bisakah Anda memberi tahu saya jika dia sudah check in? 403 00:34:56,761 --> 00:34:59,161 Ya, sungguh tidak bisa memberitahumu hal itu. 404 00:34:59,230 --> 00:35:03,257 Kabin itu bukan atas namanya, dan itu tidak ada di kartu kreditnya. 405 00:35:03,334 --> 00:35:07,703 Dengar, aku senang menerima pesannya, tapi aku tidak bisa menjamin dia akan mengambilnya. 406 00:35:07,772 --> 00:35:09,706 Jadi, apa pun yang kamu inginkan, aku- 407 00:35:48,412 --> 00:35:50,004 Halo? 408 00:35:59,457 --> 00:36:01,049 Apakah ada orang di sana? 409 00:36:34,025 --> 00:36:35,617 - Lihat apa yang kutemukan. - Apa? 410 00:36:35,693 --> 00:36:37,684 Edisi awal "Kama Sutra"... 411 00:36:37,762 --> 00:36:40,196 dengan ilustrasi. 412 00:36:40,264 --> 00:36:42,562 Menurutmu Parker akan terlibat di dalamnya? 413 00:36:42,633 --> 00:36:44,225 Apakah dia punya pilihan? 414 00:36:47,405 --> 00:36:48,997 Apa itu? 415 00:36:54,879 --> 00:36:57,677 - Jangan bilang kamu masih berpikir- - Aku tidak tahu. 416 00:37:11,696 --> 00:37:13,857 Ini dia. 417 00:37:26,410 --> 00:37:29,846 Tunggu sebentar. Ini jelas bukan mitos. 418 00:37:29,914 --> 00:37:32,712 - Apa? - "Inisiasi Sinar Tinggi Geng." 419 00:37:32,783 --> 00:37:34,114 Itu terjadi setiap saat. 420 00:37:34,185 --> 00:37:36,653 Anggota geng berkeliling di malam hari dengan lampu depan mereka mati. 421 00:37:36,721 --> 00:37:40,122 Dan ketika seseorang pergi untuk mem-flash miliknya balok tinggi untuk memperingatkan mereka, mereka membunuh mereka. 422 00:37:41,192 --> 00:37:44,787 Itu sebabnya saya tidak pernah memperingatkan siapa pun tentang apa pun saat saya mengemudi. 423 00:37:45,863 --> 00:37:47,797 Bagaimanapun, aku harus pergi. 424 00:37:47,865 --> 00:37:49,628 Saya mendapat beberapa pekerjaan rumah. 425 00:37:49,700 --> 00:37:51,292 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 426 00:39:38,042 --> 00:39:41,478 Sepertinya Elvira semakin meningkat daripada hanya orang mati di sana. 427 00:39:41,545 --> 00:39:43,103 Terima kasih atas peringatannya. 428 00:39:59,663 --> 00:40:02,598 Saya minta maaf. aku tidak mencari. 429 00:41:56,080 --> 00:41:59,743 Lebih baik periksa denyut nadinya. Dia terlihat seperti itu selama bertahun-tahun. 430 00:42:16,400 --> 00:42:18,493 - Bagaimana kabarnya? - Aku tidak tahu. 431 00:42:18,569 --> 00:42:20,537 Saya belum punya kesempatan untuk berbicara dengannya. 432 00:42:23,874 --> 00:42:26,707 Baiklah. Sampai jumpa nanti. 433 00:42:26,777 --> 00:42:30,304 Kami tahu ini sulit bagimu, tapi... 434 00:42:30,381 --> 00:42:32,906 kita perlu memahami alasannya... 435 00:42:32,983 --> 00:42:34,917 jika kamu mendengar rintihan... 436 00:42:34,985 --> 00:42:37,317 kamu tidak menyalakan lampunya? 437 00:42:37,388 --> 00:42:40,824 Aku sudah masuk ke Tash berhubungan seks sebelumnya. 438 00:42:40,891 --> 00:42:42,552 Itu bukanlah sesuatu Saya ingin melihat lagi. 439 00:42:42,626 --> 00:42:45,151 Jadi sebenarnya kamu tidak pernah melihat seseorang di sana. 440 00:42:45,229 --> 00:42:46,253 Aku merasakan itu- 441 00:42:46,330 --> 00:42:49,595 Tidak, sayang, kan melihat seseorang di ruangan itu? 442 00:42:52,102 --> 00:42:55,503 Tahukah kamu Tash menderita manik-depresif? 443 00:42:56,440 --> 00:42:57,930 Dia mengecat separuh ruangan dengan warna hitam. 444 00:42:58,008 --> 00:42:59,669 Aku punya ide yang cukup bagus. 445 00:42:59,743 --> 00:43:01,540 Tidak ada tanda-tanda permainan kotor di sini. 446 00:43:01,612 --> 00:43:03,876 Tidak ada entri paksa. 447 00:43:03,948 --> 00:43:05,540 Apa yang kamu katakan? 448 00:43:05,616 --> 00:43:09,177 Tampaknya begitu bunuh diri yang tragis. 449 00:43:09,253 --> 00:43:12,347 Tidak. Tash tidak bunuh diri. 450 00:43:12,423 --> 00:43:15,221 Ada orang lain di ruangan itu. 451 00:43:15,292 --> 00:43:17,453 "Tidakkah kamu senang kamu tidak melakukannya nyalakan lampunya," demi Tuhan? 452 00:43:17,528 --> 00:43:20,554 Catatan bunuh diri yang sangat tidak wajar. 453 00:43:30,207 --> 00:43:34,439 Sayang, aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 454 00:43:35,546 --> 00:43:38,777 Tentu saja tidak. Pertanyaan bodoh. 455 00:43:38,849 --> 00:43:41,283 Maksudku, siapa sangka dia akan melakukan hal seperti itu? 456 00:43:41,352 --> 00:43:43,980 Maksudku, dia aneh dan segalanya, tapi- 457 00:43:50,828 --> 00:43:53,092 Kamu ingin pergi minum kopi dan berbicara? 458 00:43:53,163 --> 00:43:55,461 Aku hanya harus sendirian sekarang. 459 00:44:21,191 --> 00:44:24,991 Saya tahu ini memang benar saat yang sangat buruk bagimu... 460 00:44:27,131 --> 00:44:29,429 tapi aku harus bertanya padamu beberapa pertanyaan. 461 00:44:29,500 --> 00:44:31,866 Tidak, aku tidak melakukannya wawancara apa pun. 462 00:44:31,935 --> 00:44:35,894 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, Aku tidak ingin bicara tentang Tash. 463 00:44:35,973 --> 00:44:38,407 Aku hanya ingin tahu... 464 00:44:38,475 --> 00:44:40,841 jika kamu bisa memberitahuku sedikit tentang ini. 465 00:44:41,879 --> 00:44:42,971 Bagaimana kamu mendapatkannya? 466 00:44:44,982 --> 00:44:47,450 saya menghubungi SMA Michelle- 467 00:44:47,518 --> 00:44:49,110 sekolah menengahmu- 468 00:44:51,522 --> 00:44:54,685 Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahuku kamu kenal dia? 469 00:44:54,758 --> 00:44:57,818 Jadi Anda bisa mengeksploitasi kematiannya lebih dari yang sudah Anda miliki. 470 00:44:59,063 --> 00:45:00,655 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 471 00:45:00,731 --> 00:45:04,428 Oke? Apa yang harus saya lakukan? Menolak pembunuhan? 472 00:45:04,501 --> 00:45:06,332 Atau bunuh diri? 473 00:45:06,403 --> 00:45:08,098 Itu bukan bunuh diri. 474 00:45:08,172 --> 00:45:10,606 Apa yang kamu bicarakan? 475 00:45:10,674 --> 00:45:12,835 Dia dibunuh. 476 00:45:12,910 --> 00:45:15,470 Sama seperti Michelle. Sama seperti Damon. 477 00:45:23,887 --> 00:45:26,913 Aku tidak tahu apa itu terjadi di sini, tapi... 478 00:45:26,990 --> 00:45:30,391 kamu tahu, jika kamu mau, kita bisa pergi ke suatu tempat dan berbicara. 479 00:45:31,462 --> 00:45:32,986 Tidak direkam. 480 00:45:46,810 --> 00:45:49,540 - Kamu juga tidak percaya padaku. - Bukan itu yang kubilang. 481 00:45:49,613 --> 00:45:52,207 Hanya saja... 482 00:45:52,282 --> 00:45:56,241 gagasan legenda urban pembunuh berantai... 483 00:45:57,888 --> 00:45:59,185 itu peregangan. 484 00:46:00,824 --> 00:46:02,382 Tapi bukankah menurut Anda itu mungkin? 485 00:46:02,459 --> 00:46:04,620 Ya, itu mungkin. 486 00:46:06,396 --> 00:46:08,330 Tapi saya tidak tahu. 487 00:46:09,566 --> 00:46:11,966 Mungkin petugas pompa bensin membunuh Michelle. 488 00:46:12,035 --> 00:46:14,367 Mungkin main seluncur salju Damon. 489 00:46:14,438 --> 00:46:16,929 Dan mungkin... 490 00:46:17,007 --> 00:46:18,975 Tash baru saja bunuh diri. 491 00:46:21,044 --> 00:46:23,205 Jika itu benar... 492 00:46:23,280 --> 00:46:24,770 kenapa seperti ini? 493 00:46:24,848 --> 00:46:26,782 Kenapa sekarang? 494 00:46:27,851 --> 00:46:29,910 Malam ini adalah peringatan 25 tahun. 495 00:46:32,523 --> 00:46:34,047 Apa hubungannya? dengan apa pun? 496 00:46:34,124 --> 00:46:36,115 Pembantaian Stanley Hall. 497 00:46:36,193 --> 00:46:39,959 Sudah kubilang, cerita itu tidak benar. 498 00:46:41,131 --> 00:46:42,792 Apa kamu yakin? 499 00:46:47,371 --> 00:46:50,135 Baiklah, jika ada kebenarannya ke Stanley Hall... 500 00:46:50,207 --> 00:46:52,141 itu akan ada di sini. 501 00:46:53,944 --> 00:46:56,412 Jadi di sinilah Anda melakukan penelitian semua artikel serammu. 502 00:46:56,480 --> 00:46:59,506 Kenyataannya mengerikan, oke? 503 00:47:00,751 --> 00:47:02,844 Aku hanya pembawa pesan. 504 00:47:02,920 --> 00:47:05,514 '71-'72, '74. 505 00:47:09,393 --> 00:47:11,088 Itu aneh. '73 tidak ada di sini. 506 00:47:21,438 --> 00:47:22,871 Sudah berapa lama kamu bekerja di sini? 507 00:47:22,940 --> 00:47:25,033 Terlalu lama. 508 00:47:25,108 --> 00:47:26,973 Anda tahu segalanya tentang Stanley Hall? 509 00:47:31,849 --> 00:47:34,147 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 510 00:47:34,218 --> 00:47:35,776 Apakah ada yang meninggal di sana? 511 00:47:39,423 --> 00:47:40,651 Silakan. 512 00:47:42,092 --> 00:47:44,185 Kami benar-benar perlu tahu. 513 00:47:49,366 --> 00:47:51,129 Bicaralah dengan Wexler. 514 00:47:56,640 --> 00:48:00,770 Ini jam kantornya. Dia seharusnya ada di sini. 515 00:48:00,844 --> 00:48:02,573 Di Sini. Hati-Hati. Tunggu sebentar. 516 00:48:11,255 --> 00:48:13,189 Maukah Anda melihatnya? 517 00:48:29,506 --> 00:48:31,667 Begitu juga mereka mengajarimu ini di kelas? 518 00:48:31,742 --> 00:48:35,269 Saya membuang Etika Jurnalisme sejak awal semester. Tidak membantu IPK saya. 519 00:49:34,338 --> 00:49:36,135 Oh sial. 520 00:50:06,003 --> 00:50:08,130 - Apakah dia sudah pergi? - Ya. 521 00:50:15,645 --> 00:50:17,977 Ada yang bisa saya bantu? 522 00:50:18,048 --> 00:50:21,779 Kalian berdua menerobos masuk ke kantor profesor... 523 00:50:21,852 --> 00:50:25,049 dan kemudian memiliki keberanian menuduhnya melakukan pembunuhan? 524 00:50:25,122 --> 00:50:27,056 Kami menemukan kapaknya. 525 00:50:27,124 --> 00:50:31,527 Itu adalah alat peraga Saya menggunakannya di kelas cerita rakyat saya. 526 00:50:31,595 --> 00:50:34,359 Bagaimana Anda bisa menyarankan bahwa saya punya ada hubungannya dengan kematian gadis itu? 527 00:50:34,431 --> 00:50:37,832 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang Pembantaian Stanley Hall? 528 00:50:40,470 --> 00:50:42,631 Profesor Wexler, Reese... 529 00:50:42,706 --> 00:50:45,334 bolehkah aku punya waktu sendiri sebentar dengan mereka? 530 00:50:50,547 --> 00:50:52,515 Setelah perbincangan kita pagi ini.. 531 00:50:52,582 --> 00:50:55,574 Saya memutuskan untuk melihatnya di file pribadi Anda. 532 00:50:59,456 --> 00:51:02,755 Masa percobaan untuk bahaya yang sembrono? 533 00:51:04,127 --> 00:51:06,425 Itu hanya untuk satu tahun. 534 00:51:06,496 --> 00:51:08,430 Saya sudah diterima di sini. 535 00:51:08,498 --> 00:51:10,625 Itu beruntung. 536 00:51:10,700 --> 00:51:12,167 Kami biasanya tidak menerima... 537 00:51:12,235 --> 00:51:15,398 siswa dengan catatan kriminal. 538 00:51:16,206 --> 00:51:17,901 Sedangkan untukmu, anak muda... 539 00:51:17,974 --> 00:51:19,703 kamu keluar dari kertas... 540 00:51:19,776 --> 00:51:21,505 segera efektif. 541 00:51:21,578 --> 00:51:24,376 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, oke? 542 00:51:24,448 --> 00:51:26,040 Baca piagamnya. 543 00:51:26,116 --> 00:51:29,108 Dekan tidak bisa mendikte kebijakan editorial. 544 00:51:29,186 --> 00:51:31,552 Aku tidak memecatmu. 545 00:51:31,621 --> 00:51:35,113 Editor Anda melakukannya. Kami berbicara satu jam yang lalu. 546 00:51:35,192 --> 00:51:37,126 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 547 00:51:41,832 --> 00:51:44,665 Tentang apa semua itu? Bahaya yang sembrono? 548 00:51:44,734 --> 00:51:47,430 Kami tidak benar-benar membicarakannya menjalankan tanda berhenti di sini, kan? 549 00:51:47,504 --> 00:51:49,836 Sebenarnya tidak ingin membicarakannya. 550 00:51:49,906 --> 00:51:51,669 Oh, oke, apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? 551 00:51:51,741 --> 00:51:54,266 Pilihan karir saya tanpa kumpulan sampel tulisan? 552 00:51:54,344 --> 00:51:57,211 Karena untuk informasi Anda, mereka agak terbatas. 553 00:51:57,280 --> 00:52:01,148 Itu di sekolah menengah. Ini sudah berakhir. 554 00:52:01,218 --> 00:52:03,709 Lihat. Apakah ini ada sesuatunya hubungannya dengan Michelle Mancini? 555 00:52:03,787 --> 00:52:06,915 Hei, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi di sini... 556 00:52:06,990 --> 00:52:09,959 karena aku tidak tahu jika saya membelinya lagi. 557 00:52:11,995 --> 00:52:13,929 Saya tidak tahu jika saya pernah membelinya. 558 00:52:41,057 --> 00:52:44,356 Ini akan menjadi basah di luar sana malam ini, teman-teman. 559 00:52:44,427 --> 00:52:46,827 Badai diperkirakan akan terjadi empat inci hujan... 560 00:52:46,897 --> 00:52:50,663 dan kecepatan angin 30 mil per jam di sebagian besar New England. 561 00:52:50,734 --> 00:52:53,601 Pemerintah setempat memberi nasihat semuanya tolong tetap di dalam rumah. 562 00:52:53,670 --> 00:52:56,833 Namun, jika Anda memutuskan untuk keluar, pastikan Anda mengambil jas hujan. 563 00:53:53,964 --> 00:53:56,364 Natalie, tidak ada apa-apa akan terjadi padaku. 564 00:53:56,433 --> 00:53:59,231 Tapi kenapa kamu terus melakukan ini untuk dirimu sendiri? 565 00:53:59,302 --> 00:54:00,997 Lihatlah dirimu. 566 00:54:01,071 --> 00:54:03,005 Anda harus menghentikan ini. 567 00:54:07,777 --> 00:54:09,711 Saya kenal Michelle Mancini. 568 00:54:11,648 --> 00:54:14,276 Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 569 00:54:16,453 --> 00:54:18,512 Kami belum berbicara di... 570 00:54:18,588 --> 00:54:20,021 dua tahun. 571 00:54:24,694 --> 00:54:26,127 Mengapa? 572 00:54:27,764 --> 00:54:31,063 Kami berada di mobil saya suatu malam. Michelle sedang mengemudi. 573 00:54:32,736 --> 00:54:36,172 Cerita tentang geng high beam inisiasi telah terjadi. 574 00:54:38,275 --> 00:54:40,505 Michelle ingin bermain lelucon praktis... 575 00:54:40,577 --> 00:54:43,307 jadi dia mematikan lampu depan... 576 00:54:44,648 --> 00:54:48,175 dan menunggu mobil pertama untuk lewat dan mem-flash kami. 577 00:54:50,320 --> 00:54:52,584 Ketika seseorang akhirnya melakukannya... 578 00:54:52,656 --> 00:54:54,590 dia memutar balik dan... 579 00:54:55,892 --> 00:54:57,416 mulai mengejarnya... 580 00:54:58,995 --> 00:55:00,929 memancarkan sinar tingginya sambil tertawa. 581 00:55:04,801 --> 00:55:06,735 Aku juga tertawa, pada awalnya... 582 00:55:07,804 --> 00:55:10,238 lalu kami mulai melaju dengan sangat cepat. 583 00:55:14,744 --> 00:55:17,178 Aku ingin memberitahunya untuk berhenti... 584 00:55:19,115 --> 00:55:21,049 tapi aku hanya duduk disana. 585 00:55:23,086 --> 00:55:26,385 Dan kemudian mobil lainnya kehilangan kendali dan lari keluar jalan. 586 00:55:34,097 --> 00:55:36,031 Dia seusia kita. 587 00:55:39,369 --> 00:55:42,133 Pada saat ambulans datang, dia sudah mati. 588 00:55:46,609 --> 00:55:48,975 Pengadilan bersikap lunak terhadap kami. 589 00:55:49,045 --> 00:55:50,342 Kami baru saja mendapat masa percobaan. 590 00:55:56,486 --> 00:55:59,649 Saya tidak pernah bisa memaafkannya atas apa yang dia lakukan. 591 00:56:02,192 --> 00:56:06,492 Sepertinya aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri karena tidak melakukan sesuatu lagi untuk menghentikannya. 592 00:56:06,563 --> 00:56:08,588 Astaga. 593 00:56:08,665 --> 00:56:10,826 Betapa mengerikannya... 594 00:56:10,900 --> 00:56:12,561 untuk semua orang. 595 00:56:13,737 --> 00:56:16,035 Aku tidak tahu. Menurutku sebaiknya aku pulang saja. 596 00:56:16,106 --> 00:56:20,600 Ayo. Anda harus santai, bersenang-senanglah dan datanglah ke pesta. 597 00:56:22,178 --> 00:56:23,941 Silakan? 598 00:56:24,013 --> 00:56:26,379 - Berjanjilah kamu tidak akan meninggalkanku sendirian. - Aku berjanji. 599 00:56:26,449 --> 00:56:30,249 Kecuali, tentu saja, saya terhubung dengannya seorang jurnalis kecil bermata biru yang lucu. 600 00:56:30,320 --> 00:56:32,982 Maka Anda mungkin punya untuk menjaga dirimu sendiri. 601 00:57:34,684 --> 00:57:36,413 - Jangan lakukan itu. - Maaf. 602 00:57:36,486 --> 00:57:37,817 Sedikit gelisah? 603 00:57:37,887 --> 00:57:41,050 Tidak, tidak sama sekali. 604 00:57:41,124 --> 00:57:43,285 Saya baru saja berpikir. 605 00:57:43,359 --> 00:57:45,327 Saya juga. 606 00:57:45,395 --> 00:57:49,889 Bukan ide buruk untuk menambahkan beberapa penjaga tambahan akhir pekan ini untuk berjaga-jaga. 607 00:57:49,966 --> 00:57:51,433 Kalau-kalau apa? 608 00:57:51,501 --> 00:57:54,561 Nah, setelah itu bunuh diri dan apa yang terjadi pada gadis Mancini... 609 00:57:54,637 --> 00:57:58,232 sekarang saya kesulitan menemukan yang lain pelajar, seorang anak laki-laki bernama Damon Brooks. 610 00:57:58,308 --> 00:58:00,299 Dia hilang selama beberapa hari sekarang. 611 00:58:00,376 --> 00:58:04,073 Hilang? Dia tidak hilang. Ini akhir pekan. 612 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 Dia mungkin dikurung di beberapa motel... 613 00:58:06,583 --> 00:58:10,110 dengan seorang gadis atau laki-laki atau hewan ternak. 614 00:58:10,186 --> 00:58:11,585 Apa pun. 615 00:58:11,654 --> 00:58:13,144 Bukankah kamu pernah berumur 18 tahun? 616 00:58:13,223 --> 00:58:16,192 - Bukan seperti itu 18. - Maksudku adalah... 617 00:58:16,259 --> 00:58:18,693 Saya tidak ingin Anda bereaksi berlebihan. 618 00:58:18,761 --> 00:58:23,164 Jangan menghubungi siapa pun tanpa izin saya. 619 00:58:23,233 --> 00:58:25,133 Tidak ada orang tua. Tidak ada polisi. 620 00:58:25,201 --> 00:58:28,193 - Apakah itu dipahami? - Dipahami. 621 00:58:28,271 --> 00:58:29,533 Selamat malam pak. 622 00:59:48,851 --> 00:59:51,445 Pergi! Ayolah, Nak! Ini dia! 623 00:59:51,521 --> 00:59:53,887 Ini dia! Itu anakku! 624 01:00:03,833 --> 01:00:06,301 Aku mencintaimu! 625 01:00:06,369 --> 01:00:08,599 Hei, dengarkan. 626 01:00:13,042 --> 01:00:16,239 Jeritan itu, itu sebenarnya seruan minta tolong... 627 01:00:16,312 --> 01:00:18,246 oleh seorang gadis yang dibunuh. 628 01:00:18,314 --> 01:00:21,078 - Kamu bercanda? - TIDAK! 629 01:00:21,150 --> 01:00:22,981 Itu sebabnya kedengarannya sangat nyata... 630 01:00:23,052 --> 01:00:26,078 karena sudah diangkat dari rekaman 911. 631 01:00:26,923 --> 01:00:28,356 - Itu bagus. - Ya. 632 01:00:41,170 --> 01:00:43,104 Hei, kamu berhasil! 633 01:00:45,208 --> 01:00:47,540 Dan sudah, Saya mulai menyesalinya. 634 01:00:47,610 --> 01:00:49,669 Aku akan mengambil sesuatu untuk diminum. Anda menginginkan sesuatu? 635 01:00:49,746 --> 01:00:51,509 - Bir. - Oke. Segera kembali. 636 01:00:51,581 --> 01:00:55,347 Stanley Hall bukanlah seorang legenda. Ada satu yang selamat malam itu. 637 01:00:59,555 --> 01:01:01,682 Itu sangat masuk akal. 638 01:01:01,758 --> 01:01:03,851 Pendleton menutupinya Aula Stanley... 639 01:01:03,926 --> 01:01:06,724 dan Wexler, selama dia tutup mulut... 640 01:01:06,796 --> 01:01:08,730 dia mendapat pekerjaan seumur hidup. 641 01:01:08,798 --> 01:01:11,665 - Kenapa dia melakukannya? - Itu memakannya. 642 01:01:11,734 --> 01:01:15,795 Dan mungkin setiap tahun kali ini, dia menjadi sedikit gila. 643 01:01:15,872 --> 01:01:18,238 Tahun ini, keluar dari tangga lagu. 644 01:01:18,307 --> 01:01:21,640 Kalau begitu, kita harus memanggil polisi segera sebelum hal itu terjadi lagi. 645 01:01:21,711 --> 01:01:23,303 Saya sudah mencoba. 646 01:01:23,379 --> 01:01:25,108 Dean Adams mengalahkanku dalam hal itu. 647 01:01:25,181 --> 01:01:28,173 Mereka bilang dia memperingatkan mereka mengharapkan beberapa panggilan iseng malam ini. 648 01:01:28,251 --> 01:01:30,185 Dia bahkan memberi mereka nama kami. 649 01:01:35,758 --> 01:01:37,191 Lihat. 650 01:01:41,097 --> 01:01:43,292 Maaf aku meragukanmu sebelumnya. 651 01:01:45,735 --> 01:01:47,168 Apa? 652 01:01:50,740 --> 01:01:53,937 - Hai. - Apa yang dia coba lakukan padaku? 653 01:01:57,447 --> 01:01:59,039 Saya sangat takut. 654 01:02:00,349 --> 01:02:02,283 Hei... 655 01:02:02,351 --> 01:02:04,216 dengarkan aku. 656 01:02:04,287 --> 01:02:07,347 Tidak akan terjadi apa-apa untukmu, oke? 657 01:02:07,423 --> 01:02:09,050 Saya berjanji. 658 01:02:21,037 --> 01:02:23,562 Anda tidak membuang-buang waktu, bukan? 659 01:02:24,941 --> 01:02:27,876 - Di Sini. Itu ringan. - Oh, sial. 660 01:02:27,944 --> 01:02:29,878 Tentang apa semua itu? 661 01:02:30,613 --> 01:02:32,205 aku mengacau. 662 01:02:58,174 --> 01:03:01,507 Yesus! Anda mencoba memberi saya serangan jantung di sini? 663 01:03:01,577 --> 01:03:03,374 Huuu! 664 01:03:03,446 --> 01:03:06,381 Gedung ini terlarang setelah pukul 10:00. 665 01:03:08,684 --> 01:03:10,618 Selamat malam juga untukmu. 666 01:03:33,476 --> 01:03:34,909 Halo? 667 01:04:14,584 --> 01:04:16,814 Oh. Apa? 668 01:04:18,721 --> 01:04:19,915 Hei, Parker. 669 01:04:20,723 --> 01:04:23,123 Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar. 670 01:04:23,192 --> 01:04:25,183 Dengar, kamu mungkin mau akhiri pesta ini sedikit lebih awal. 671 01:04:25,261 --> 01:04:26,489 Apa? 672 01:04:26,562 --> 01:04:28,530 Natalie selama ini benar. 673 01:04:30,867 --> 01:04:33,131 Jangan katakan lagi. Semuanya, dengarkan! 674 01:04:33,202 --> 01:04:35,602 Tidak, dengarkan. Kecilkan musiknya. 675 01:04:35,671 --> 01:04:37,332 Dengar, semuanya. 676 01:04:38,708 --> 01:04:41,677 Paul di sini, pikirnya kita harus mengakhiri pestanya. 677 01:04:43,045 --> 01:04:44,706 Tidak. 678 01:04:44,780 --> 01:04:47,476 Beritahu semua orang mengapa mereka harus pulang. 679 01:04:50,486 --> 01:04:52,215 Ada pembunuh di kampus. 680 01:04:54,023 --> 01:04:55,615 Dan biarkan aku menebaknya. 681 01:04:55,691 --> 01:04:59,058 Pembunuh ini sedang membunuh orang... 682 01:05:00,329 --> 01:05:01,956 berdasarkan legenda urban. 683 01:05:02,031 --> 01:05:03,726 Ya itu benar. 684 01:05:05,501 --> 01:05:09,631 Yah, aku punya legenda yang mungkin atau mungkin belum pernah Anda dengar. 685 01:05:09,705 --> 01:05:14,665 Woodward dan Bernstein yang biasa-biasa saja ini ingin diwujudkan... 686 01:05:14,744 --> 01:05:18,077 Aku akan lulus dalam beberapa minggu dan akhirnya menulis tips berkebun... 687 01:05:18,147 --> 01:05:20,342 untuk "Hidup" karya Martha Stewart. 688 01:05:20,416 --> 01:05:22,884 Tunggu sebentar. Kecuali saya mendapatkan cerita yang sangat menarik. 689 01:05:22,952 --> 01:05:25,079 Sesuatu yang benar-benar terbang. 690 01:05:25,154 --> 01:05:27,418 Saya mengerti. 691 01:05:27,490 --> 01:05:30,482 Saya akan mengambil keuntungan naluri membunuhku... 692 01:05:30,559 --> 01:05:31,856 dan aku akan mulai membunuh orang... 693 01:05:31,928 --> 01:05:35,159 dalam keadaan trendi, menarik perhatian, cerita sampul... 694 01:05:35,231 --> 01:05:36,391 semacam cara... 695 01:05:36,465 --> 01:05:39,764 mendasarkannya pada legenda urban. 696 01:05:42,238 --> 01:05:44,672 Mengapa kamu tidak minum lagi? 697 01:05:44,740 --> 01:05:49,074 Mungkin kamulah yang harus pergi dan biarkan orang lain bersenang-senang. 698 01:05:49,145 --> 01:05:50,544 Benar? 699 01:05:54,750 --> 01:05:58,242 Kamu tinggal. aku akan pergi carilah bantuan, oke? 700 01:06:01,424 --> 01:06:03,187 Kenapa kamu selalu harus menjadi orang yang brengsek? 701 01:06:03,259 --> 01:06:05,523 Aku hanya main-main. 702 01:06:05,594 --> 01:06:08,085 aku akan pergi ke stasiun radio, oke? 703 01:06:08,164 --> 01:06:10,860 Hei, siapa gadisku? 704 01:06:13,602 --> 01:06:14,694 Itu gadisku! 705 01:06:21,477 --> 01:06:22,910 Ayo pergi. 706 01:06:29,018 --> 01:06:30,451 Halo? 707 01:06:35,291 --> 01:06:37,725 Kamu akan mati malam ini. 708 01:06:39,128 --> 01:06:41,062 Ah, benarkah? 709 01:06:45,534 --> 01:06:50,471 Jadi begitu. Teleponnya datang dari dalam rumah. 710 01:06:50,539 --> 01:06:54,566 Mungkinkah itu legenda urban? 711 01:06:54,643 --> 01:06:57,134 Apakah saya benar? Halo? 712 01:06:57,213 --> 01:06:59,408 Hei, jangan malu padaku tiba-tiba, wajah sialan. 713 01:06:59,482 --> 01:07:02,315 Ini tentangnya pengasuh bayi, kan? 714 01:07:02,385 --> 01:07:05,582 Dia menjadi menakutkan, melecehkan panggilan telepon. 715 01:07:05,654 --> 01:07:07,918 Saat dia melacaknya kembali... 716 01:07:07,990 --> 01:07:10,823 mereka datang dari dalam rumah, kan? 717 01:07:10,893 --> 01:07:14,852 Tapi apakah kamu tidak melupakan sesuatu? Saya tidak mengasuh anak mana pun. 718 01:07:14,930 --> 01:07:17,956 Legenda yang salah. Ini dia tentang wanita tua itu... 719 01:07:18,034 --> 01:07:21,526 yang mengeringkan anjingnya yang basah dalam microwave. 720 01:07:44,727 --> 01:07:47,525 Sialan, sakit sekali, bajingan! 721 01:07:47,596 --> 01:07:49,188 keren. Persetan! 722 01:07:50,466 --> 01:07:51,660 Ingin bercinta denganku? 723 01:08:27,603 --> 01:08:29,093 Apakah kamu yakin itu darah? 724 01:08:29,171 --> 01:08:31,662 Aku yakin itu darah. Aku tercakup di dalamnya. 725 01:08:31,740 --> 01:08:34,709 Karena badai, semua unit saat ini menanggapi panggilan. 726 01:08:34,777 --> 01:08:37,177 - Sebuah unit telah dipanggil. - Kau tahu apa yang sebenarnya merusak kulitku? 727 01:08:37,246 --> 01:08:39,510 Itu adalah cara Anda berjanji untuk mengabdi dan melindungi... 728 01:08:39,582 --> 01:08:42,210 dan kemudian kamu tidak peduli ketika sesuatu benar-benar terjadi. 729 01:08:42,284 --> 01:08:43,717 Tolong tunggu. 730 01:08:46,155 --> 01:08:48,385 Saya akan melakukannya sendiri. 731 01:08:53,729 --> 01:08:55,663 Ini Paulus. Tinggalkan pesan. 732 01:08:58,434 --> 01:09:00,800 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 733 01:09:00,870 --> 01:09:03,998 Kalian baru saja mencoba yang baru ini posisi seksual dan Anda terjebak. 734 01:09:04,073 --> 01:09:07,338 - Aku tidak terjebak. Dia adalah. - Santai saja dan berhenti mengepal. 735 01:09:07,409 --> 01:09:10,276 Saya pernah melihat ini terjadi pada anjing. Ini sangat memalukan. 736 01:09:10,346 --> 01:09:12,906 Baiklah, kalian, ini yang akan kamu lakukan, oke? 737 01:09:13,782 --> 01:09:15,249 Halo? 738 01:09:18,354 --> 01:09:20,288 Apakah kalian di sana? 739 01:09:39,542 --> 01:09:41,169 Bantu aku! 740 01:09:41,243 --> 01:09:43,871 Seseorang bantu aku! 741 01:09:49,952 --> 01:09:51,715 Sesuatu sedang terjadi. 742 01:09:51,787 --> 01:09:56,622 Tidak. Dia sedang membuat karya seni pertunjukan untuk memperingati pembantaian tersebut. 743 01:10:04,266 --> 01:10:05,665 Bantu aku! 744 01:10:11,607 --> 01:10:14,167 Astaga! 745 01:10:14,243 --> 01:10:15,437 Silakan! 746 01:10:15,511 --> 01:10:18,173 Dia baik. Saya kedinginan. 747 01:10:47,443 --> 01:10:48,569 Seseorang! 748 01:10:50,746 --> 01:10:52,179 Tolong seseorang! 749 01:10:52,248 --> 01:10:55,012 Membantu! Ya Tuhan! 750 01:12:08,023 --> 01:12:09,820 Tolong, bantu saya! 751 01:12:47,896 --> 01:12:49,022 TIDAK! 752 01:12:50,399 --> 01:12:53,061 Tolong, aku tidak ingin mati. 753 01:13:28,704 --> 01:13:31,229 Sasha sudah mati! Saya baru saja melihatnya dan pembunuhnya. 754 01:13:31,306 --> 01:13:32,796 Baiklah. Dimana hal ini terjadi? 755 01:13:32,875 --> 01:13:34,866 Stasiun radio. 756 01:13:34,943 --> 01:13:37,468 Yesus. Ayo. 757 01:13:37,546 --> 01:13:39,537 Mengapa kamu pergi? 758 01:13:39,615 --> 01:13:42,516 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tinggal di rumah. 759 01:13:42,584 --> 01:13:44,518 Oh sial. 760 01:13:50,726 --> 01:13:52,853 - Dimana kamu tadi? - Berlari ke seluruh kampus. 761 01:13:52,928 --> 01:13:55,055 Mencoba mencari bantuan. Dekan sudah pergi. 762 01:13:55,130 --> 01:13:57,564 Saya tidak dapat menemukan Reese di mana pun. 763 01:14:00,235 --> 01:14:01,759 Itu sudah mati. 764 01:14:03,906 --> 01:14:06,101 Badai sialan. 765 01:14:07,976 --> 01:14:09,910 Kita akan pergi keluar dari sini. 766 01:14:09,978 --> 01:14:13,038 Harus keluar kampus dan mencari bantuan. 767 01:14:16,118 --> 01:14:20,487 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya memastikan- 768 01:14:20,556 --> 01:14:22,285 Sudah kubilang teleponnya mati. 769 01:14:29,131 --> 01:14:30,860 Aku di pihakmu. 770 01:14:32,701 --> 01:14:34,168 Ayo keluar dari sini. 771 01:14:35,971 --> 01:14:38,030 Kami akan pergi ke kota. Kami akan menemukan telepon. 772 01:14:42,878 --> 01:14:45,472 Apa yang terjadi? Saya mendengar Sasha di radio. 773 01:14:45,547 --> 01:14:46,605 Dia sudah mati. 774 01:14:46,682 --> 01:14:48,081 Astaga. 775 01:14:48,150 --> 01:14:50,243 - Apa kamu yakin? - Kita keluar dari sini. 776 01:14:50,319 --> 01:14:51,786 Apa? 777 01:14:51,854 --> 01:14:53,481 Halo? 778 01:15:04,500 --> 01:15:06,331 Dekan Adams... 779 01:15:06,401 --> 01:15:08,028 ini Reese. 780 01:15:09,471 --> 01:15:11,837 Halo? Apa kamu di sana? 781 01:15:12,975 --> 01:15:15,876 Anda memiliki nomor saya. Gunakan itu. 782 01:15:34,229 --> 01:15:35,821 Apakah kamu mencium sesuatu? 783 01:15:37,366 --> 01:15:39,493 TIDAK. 784 01:15:39,568 --> 01:15:43,197 Kita harus berhenti di pompa bensin itu, lihat apakah telepon berfungsi. 785 01:15:45,040 --> 01:15:46,507 Bagus. 786 01:15:55,217 --> 01:15:56,809 Segera kembali. 787 01:16:06,461 --> 01:16:09,453 - Oh, baunya di sini. - Ya. 788 01:16:15,637 --> 01:16:18,003 Aku menyesal telah bertindak seperti orang brengsek tentangmu dan Paul. 789 01:16:19,608 --> 01:16:22,042 Kalian berdua saling menyukai. 790 01:16:22,110 --> 01:16:24,044 Maka kalian harus bersama. 791 01:17:03,585 --> 01:17:07,077 Seperti yang kubilang tadi, dia milikmu sepenuhnya. 792 01:17:30,912 --> 01:17:33,210 - Kemana kita akan pergi? - Kembali ke kampus. 793 01:18:17,793 --> 01:18:19,226 Berhenti! 794 01:18:20,929 --> 01:18:22,590 - Ada apa? - Seseorang mengejarku. 795 01:18:22,664 --> 01:18:24,256 Masuk. 796 01:18:46,621 --> 01:18:48,646 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 797 01:18:49,725 --> 01:18:51,693 Ada mantel di sana. 798 01:19:04,539 --> 01:19:06,530 Tidak akan menggigitmu. 799 01:19:11,146 --> 01:19:12,477 Biarkan aku keluar dari sini. 800 01:19:12,547 --> 01:19:13,912 Apa? 801 01:19:16,251 --> 01:19:17,343 Apa yang sedang kamu lakukan? 802 01:19:18,286 --> 01:19:19,878 Tolong, biarkan aku keluar. 803 01:19:19,955 --> 01:19:22,890 Itu tidak akan terbuka dari dalam. 804 01:19:25,594 --> 01:19:26,720 Hentikan itu! 805 01:19:28,230 --> 01:19:30,027 Ada apa denganmu? 806 01:19:37,572 --> 01:19:39,039 Anak-anak bodoh. 807 01:19:40,275 --> 01:19:42,004 TIDAK! 808 01:19:48,450 --> 01:19:49,439 Itu dia! 809 01:19:55,690 --> 01:19:57,521 Terus berlanjut! 810 01:19:59,127 --> 01:20:00,185 Ayo. 811 01:20:03,465 --> 01:20:05,228 Teruskan saja! Lebih cepat! 812 01:21:20,141 --> 01:21:22,735 Halo? Apakah ada orang di sana? 813 01:21:25,380 --> 01:21:27,814 Membantu! Bisakah kamu mendengarku? 814 01:21:27,883 --> 01:21:30,977 - Halo? - Seseorang bantu aku! 815 01:21:32,954 --> 01:21:34,387 Ya Tuhan! 816 01:21:40,662 --> 01:21:42,721 Seseorang bantu aku! 817 01:22:08,790 --> 01:22:10,724 Seseorang bantu aku! 818 01:22:11,793 --> 01:22:14,557 Dia akan membunuhku! 819 01:22:29,210 --> 01:22:31,735 Silakan! Seseorang bantu aku! 820 01:22:45,660 --> 01:22:47,651 Silakan! 821 01:24:41,709 --> 01:24:43,768 Mengerti! 822 01:24:45,880 --> 01:24:47,905 Harus kukatakan, Natalie... 823 01:24:47,982 --> 01:24:50,177 kamu telah membuktikannya persahabatanmu denganku... 824 01:24:50,251 --> 01:24:53,311 datang jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkanku... 825 01:24:53,388 --> 01:24:56,016 tanpa sedikitpun semprotan merica untuk membela diri. 826 01:24:56,091 --> 01:24:57,752 Sangat menawan. 827 01:24:58,660 --> 01:25:00,025 Permisi? 828 01:25:00,095 --> 01:25:02,893 Maaf, tapi saya tidak mengerti sesuatu yang kamu katakan, boneka. 829 01:25:06,267 --> 01:25:09,259 Sekarang, jika saya menghapus lelucon itu... 830 01:25:09,337 --> 01:25:11,168 kamu harus berjanji padaku... 831 01:25:11,239 --> 01:25:13,469 bahwa kamu tidak akan berteriak. 832 01:25:13,541 --> 01:25:16,271 Tuhan tahu aku punya cukup dengan Sasha. 833 01:25:20,815 --> 01:25:22,339 Kamu benar-benar gila! 834 01:25:25,220 --> 01:25:28,314 Saya lebih suka istilah "eksentrik"... 835 01:25:28,389 --> 01:25:29,481 tapi... 836 01:25:29,557 --> 01:25:31,286 ya... 837 01:25:31,359 --> 01:25:33,327 Saya kira Anda bisa mengatakannya Saya sedikit gila. 838 01:25:33,394 --> 01:25:36,293 Mengapa? 839 01:25:40,602 --> 01:25:42,832 Anda masih belum melakukannya sudah mengetahuinya, bukan? 840 01:25:44,105 --> 01:25:45,936 Beruntungnya Anda, Nona Thang... 841 01:25:46,007 --> 01:25:48,339 Aku punya alat bantu visual. 842 01:25:51,312 --> 01:25:53,507 Itu aku... 843 01:25:54,249 --> 01:25:55,773 dengan pacarku... 844 01:25:55,850 --> 01:25:58,284 cinta dalam hidupku. 845 01:25:59,220 --> 01:26:01,780 Sudahkah kamu menemukan cintanya hidupmu belum? 846 01:26:03,424 --> 01:26:05,085 Tentu saja tidak. 847 01:26:05,160 --> 01:26:07,094 Anda terlalu mementingkan diri sendiri sehingga tidak mau repot. 848 01:26:09,264 --> 01:26:11,732 Ada yang berbunyi? 849 01:26:16,771 --> 01:26:18,466 Astaga. 850 01:26:21,643 --> 01:26:24,134 Namanya David Evans. 851 01:26:25,547 --> 01:26:29,711 Keputusan yang Anda dan teman Anda putuskan untuk bersenang-senang sedikit malam itu. 852 01:26:30,785 --> 01:26:32,776 David dan aku akan menikah... 853 01:26:32,854 --> 01:26:34,287 musim panas itu... 854 01:26:34,355 --> 01:26:36,289 tepat setelah lulus. 855 01:26:38,960 --> 01:26:41,758 Dia tidak punya cukup uang untuk membelikanku cincin, jadi... 856 01:26:43,031 --> 01:26:44,999 dia memberiku ini sebagai gantinya... 857 01:26:48,303 --> 01:26:50,635 malam kamu membawanya pergi dariku! 858 01:26:50,705 --> 01:26:52,900 Brenda, aku tidak- 859 01:26:52,974 --> 01:26:55,772 Anda tidak sedang mengemudi, tapi itu mobilmu... 860 01:26:55,843 --> 01:26:58,403 dan kamu ada di sana, Natalie! 861 01:27:00,848 --> 01:27:01,974 Sekarang... 862 01:27:02,050 --> 01:27:03,347 bukankah kamu memberitahuku... 863 01:27:03,418 --> 01:27:06,683 yang kamu alami sedikit kesulitan... 864 01:27:06,754 --> 01:27:08,346 memaafkan dirimu sendiri? 865 01:27:09,424 --> 01:27:10,584 saya pikir... 866 01:27:10,658 --> 01:27:12,250 sebagai teman... 867 01:27:12,327 --> 01:27:13,954 Saya bisa membantu Anda di departemen itu. 868 01:27:17,498 --> 01:27:19,022 Pembayaran kembali itu menyebalkan! 869 01:27:19,100 --> 01:27:20,658 Bukan? 870 01:27:20,735 --> 01:27:22,760 Brenda, tolong, Anda perlu mendapatkan bantuan. 871 01:27:22,837 --> 01:27:25,305 Saya sudah mencoba terapi! 872 01:27:25,373 --> 01:27:27,967 Jelas sekali, itu tidak ada gunanya bagiku. 873 01:27:28,042 --> 01:27:29,475 Dan saya harus mengatakan... 874 01:27:29,544 --> 01:27:31,774 aku cukup menikmati semua ini... 875 01:27:31,846 --> 01:27:35,475 bermain dengan kamu kepala yang cukup kecil. 876 01:27:36,684 --> 01:27:39,517 Anda menggunakan legenda urban untuk membunuh pacarku. 877 01:27:39,587 --> 01:27:41,020 Dan sekarang- 878 01:27:41,089 --> 01:27:42,681 Apa yang akan kamu lakukan? 879 01:27:42,757 --> 01:27:45,021 Oh, hanya U.L. favoritku. 880 01:27:47,528 --> 01:27:49,120 Pencurian Ginjal. 881 01:27:52,200 --> 01:27:54,794 Anda tentu tahu yang satu ini, bukan? 882 01:27:54,869 --> 01:27:56,860 Guy dijemput oleh seorang wanita di bar. 883 01:27:56,938 --> 01:28:00,874 Dia membawanya kembali ke kamar hotelnya. Buatkan dia minuman. Ledakan! Tersingkir. 884 01:28:00,942 --> 01:28:03,172 Ketika dia bangun, dia di bak mandi yang penuh es... 885 01:28:03,244 --> 01:28:05,735 dan dia menyadari bahwa salah satu ginjalnya telah dihapus. 886 01:28:06,981 --> 01:28:09,040 Diduga mereka menjualnya di pasar gelap. 887 01:28:09,117 --> 01:28:11,347 Saya tidak berpikir hal itu pernah benar-benar terjadi. 888 01:28:12,487 --> 01:28:13,920 Sampai malam ini. 889 01:28:31,939 --> 01:28:33,531 Anda tidak akan lolos begitu saja. 890 01:28:33,608 --> 01:28:35,940 Natalie, tentu saja aku akan melakukannya. 891 01:28:36,010 --> 01:28:37,443 Aku punya pembunuhan yang sempurna... 892 01:28:37,512 --> 01:28:39,275 di bagasi mobil Paul. 893 01:28:41,749 --> 01:28:43,046 - Kamu sakit. - Profesor... 894 01:28:43,117 --> 01:28:45,847 tidak menjauhi murid-muridnya, lalu bunuh diri... 895 01:28:45,920 --> 01:28:48,946 dengan cara yang sama sebagai mata kuliah yang dia ajarkan. 896 01:28:49,023 --> 01:28:50,456 Itu indah. 897 01:28:50,525 --> 01:28:52,993 Bersih sekali, bukan? 898 01:28:54,162 --> 01:28:57,529 Baiklah, cukup ngobrolnya, Nat. Saya minta maaf. 899 01:28:57,598 --> 01:28:59,156 Saya tidak punya anestesi apa pun. 900 01:28:59,233 --> 01:29:02,031 Saya kira Anda hanya perlu menggigitnya sungguh keras pada lelucon itu... 901 01:29:02,103 --> 01:29:04,298 dan berharap kamu pergi segera menjadi shock. 902 01:29:04,372 --> 01:29:05,566 Tolong, jangan lakukan ini. 903 01:29:07,208 --> 01:29:09,472 Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu legenda urban? 904 01:29:09,544 --> 01:29:11,409 Semua temanmu sekarang. 905 01:29:14,982 --> 01:29:17,314 Aduh! Jalang bodoh! 906 01:29:19,554 --> 01:29:22,546 Saya benar-benar akan menikmatinya melihatmu mati kehabisan darah. 907 01:29:26,160 --> 01:29:28,321 Sekarang, apakah ini... 908 01:29:29,197 --> 01:29:30,221 ginjalmu? 909 01:29:30,298 --> 01:29:32,766 Atau apakah itu hati? 910 01:29:32,834 --> 01:29:35,302 Aku selalu bodoh dalam anatomi. 911 01:29:35,370 --> 01:29:37,201 Yah, siapa yang peduli, kan? 912 01:29:37,271 --> 01:29:40,638 Organ pertama yang saya lihat, Aku hanya akan mengambilnya. 913 01:29:46,381 --> 01:29:47,643 Jatuhkan senjatanya! 914 01:29:49,050 --> 01:29:52,281 Oh bagus. Sewa-A-Polisi untuk menyelamatkan. 915 01:29:52,353 --> 01:29:55,117 Angkat tanganmu. Bangunlah ke dinding. 916 01:29:55,189 --> 01:29:57,316 Dasar jalang psikopat gila. 917 01:29:58,826 --> 01:30:01,920 Tidak apa-apa, sayang. Ini akan baik-baik saja. 918 01:30:03,297 --> 01:30:04,628 Pindahkan! 919 01:30:13,541 --> 01:30:15,133 Jangan bergerak. 920 01:30:31,759 --> 01:30:33,886 Jangan bergerak. 921 01:30:34,695 --> 01:30:36,890 Kotoran. Peluru menembus kepala. 922 01:30:36,964 --> 01:30:40,229 Bukan legenda urban, tetapi pada hakikatnya waktu. 923 01:30:40,301 --> 01:30:42,201 Itu tidak akan membawanya kembali. 924 01:30:42,270 --> 01:30:44,534 Saya tahu itu... 925 01:30:44,605 --> 01:30:47,403 tapi itu akan membawa Paul kecil yang hancur... 926 01:30:47,475 --> 01:30:49,238 tepat ke dalam pelukanku. 927 01:30:49,310 --> 01:30:52,336 aku akan memilikinya, dan dia akan mendapatkan Pulitzernya. 928 01:30:53,614 --> 01:30:55,707 Apa yang kamu pikirkan? 929 01:30:55,783 --> 01:30:58,513 Tadinya aku akan membiarkanmu mengambilnya dua pria keluar dari hidupku? 930 01:31:02,690 --> 01:31:03,884 Bagus sekali. 931 01:31:06,461 --> 01:31:08,395 Saya tidak bisa merencanakannya lebih baik diriku sendiri. 932 01:31:08,463 --> 01:31:09,657 - Benar-benar? - Ya. 933 01:31:09,730 --> 01:31:12,392 Maksudku, aku pikir aku kacau setelah Natalie... 934 01:31:12,467 --> 01:31:15,436 mengacaukannya untukku dengan dekan, tapi ini- 935 01:31:17,171 --> 01:31:19,071 Inilah yang saya butuhkan. 936 01:31:20,741 --> 01:31:22,606 Namun ada beberapa hal. 937 01:31:23,344 --> 01:31:24,936 saya mendengarkan. 938 01:31:25,012 --> 01:31:26,445 Ya... 939 01:31:27,715 --> 01:31:28,909 Saya perlu beberapa detail... 940 01:31:28,983 --> 01:31:30,382 untuk artikel saya. 941 01:31:31,752 --> 01:31:34,186 Anda tahu, tentang bagaimana Wexler melakukan masing-masing. 942 01:31:34,255 --> 01:31:36,450 Detail yang hanya bisa Anda berikan kepada saya. 943 01:31:36,524 --> 01:31:39,254 Itu akan sangat bagus untuk karir Anda. 944 01:31:40,828 --> 01:31:42,762 Dan kami akan menjadi seperti itu sangat panas bersama-sama. 945 01:31:43,965 --> 01:31:46,866 Dan saya akan sangat berterima kasih. 946 01:31:49,170 --> 01:31:52,105 Jadi kenapa kamu tidak memberiku senjatanya. 947 01:31:52,173 --> 01:31:54,107 Saya akan mengurus sisanya. 948 01:31:54,175 --> 01:31:56,109 Kamu lucu. 949 01:31:58,045 --> 01:31:59,774 Tapi kamu tidak begitu manis. 950 01:32:00,848 --> 01:32:03,248 Sekarang, siapa di antara kalian... 951 01:32:03,317 --> 01:32:04,909 haruskah aku membunuh dulu? 952 01:32:04,986 --> 01:32:07,784 Eenie, jahat... 953 01:32:07,855 --> 01:32:09,322 milikku- 954 01:32:12,460 --> 01:32:13,893 Mo. 955 01:32:17,865 --> 01:32:20,129 Apa, apakah kamu akan menembakku? 956 01:32:20,201 --> 01:32:21,225 Hah? 957 01:32:22,537 --> 01:32:24,505 Teman macam apa kamu? 958 01:32:41,155 --> 01:32:43,055 Berikan aku pistolnya. 959 01:32:43,124 --> 01:32:44,250 Kemarilah. 960 01:32:44,325 --> 01:32:45,917 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 961 01:32:54,035 --> 01:32:56,401 Kupikir aku harus menunggu menjadi polisi... 962 01:32:56,470 --> 01:32:57,960 sebelum peluru mengenaiku. 963 01:32:58,039 --> 01:32:59,529 Tetaplah di bawah. 964 01:32:59,607 --> 01:33:02,337 - Kami akan mencari bantuan. - Baiklah. Cepat. 965 01:33:10,351 --> 01:33:11,784 Apakah menurutmu Reese akan baik-baik saja? 966 01:33:11,852 --> 01:33:14,980 Reese akan baik-baik saja. Paramedis sedang dalam perjalanan. 967 01:33:21,395 --> 01:33:23,659 Ini akan menjadi legenda, juga, kamu tahu. 968 01:33:25,232 --> 01:33:27,894 Ini akan berubah sedikit tentu saja dari orang ke orang. 969 01:33:29,303 --> 01:33:31,237 Brenda akan menjadi seorang pria. 970 01:33:33,374 --> 01:33:35,069 Anda akan menjadi polisi. 971 01:33:36,911 --> 01:33:40,074 Dan aku akan berakhir di rumah sakit jiwa. 972 01:33:40,147 --> 01:33:41,910 Jadi jika ini adalah legenda urban... 973 01:33:43,918 --> 01:33:46,011 pada titik apa apakah kita akan sampai pada twistnya? 974 01:35:07,101 --> 01:35:09,899 Sungai itu sangat berantakan karena badai... 975 01:35:09,970 --> 01:35:12,165 itu menghanyutkan tubuh. 976 01:35:12,239 --> 01:35:14,070 Intinya adalah... 977 01:35:14,141 --> 01:35:16,871 mereka tidak pernah menemukan mayat. 978 01:35:16,944 --> 01:35:18,468 Itu tidak ada di sana. 979 01:35:21,182 --> 01:35:23,150 - Omong kosong. - Itu benar. 980 01:35:23,217 --> 01:35:26,277 Terjadi di sini, di Ashton. Aku bersumpah demi Tuhan. 981 01:35:26,353 --> 01:35:29,481 Itu adalah cerita bodoh yang Anda dengar di setiap kampus di timur laut. 982 01:35:29,557 --> 01:35:31,889 Tepat. Maksudku, mana buktimu? 983 01:35:31,959 --> 01:35:35,292 Apakah kamu mendengarkan? Semuanya terus ditutup-tutupi. 984 01:35:35,362 --> 01:35:36,795 Pikirkan tentang hal ini. 985 01:35:36,864 --> 01:35:38,855 Siapa yang akan mendaftar di Murder U.? 986 01:35:38,933 --> 01:35:40,366 Ya. Dan tahukah Anda? 987 01:35:40,434 --> 01:35:43,198 Natalie- dia adalah sepupu teman sekamarku yang dulu. 988 01:35:43,270 --> 01:35:45,500 Dan Brenda adalah gadisnya dalam iklan Noxzema itu. 989 01:35:47,742 --> 01:35:49,767 Lihat, apakah ada orang di sini percaya padaku? 990 01:35:49,844 --> 01:35:51,277 - Tidak mungkin. - Tidak. 991 01:35:53,214 --> 01:35:56,411 - Aku percaya padamu. - Terima kasih. 992 01:35:56,484 --> 01:35:58,918 Tapi kamu tidak mengatakannya dengan benar. 993 01:35:58,986 --> 01:36:01,079 bukan? 994 01:36:01,155 --> 01:36:02,884 Sama sekali tidak. 995 01:36:02,957 --> 01:36:05,118 Oke, dengarkan, teman-teman... 996 01:36:10,119 --> 01:36:16,119 Ripeados oleh Lilypat untuk www.clan-sudamerica.com.ar 997 01:36:17,305 --> 01:36:23,869 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org